Posso definir o mesmo valor e vencimento para todos os clientes de um grupo no Asaas?

Sim. A ideia do grupo é facilitar a emissão com padrões. Se você precisar de exceções, pode ajustar cobranças individualmente ou criar grupos separados para cenários diferentes.