É possível adicionar juros a partir de um determinado número de parcelas?

Não. Essa funcionalidade não está disponível no Asaas.

Ao adicionar juros em suas cobranças, eles serão cobrados apenas se houver atrasos no pagamento.