Não é possível alterar dados nem fazer substituição de uma nota fiscal já emitida com sucesso pelo Asaas.
Se alguma informação foi preenchida incorretamente, o processo correto é:
Cancelar a nota fiscal já emitida com erro.
Solicitar a emissão de uma nova nota fiscal com as informações atualizadas.