Posso emitir notas fiscais para o mesmo CNPJ em mais de uma conta do Asaas?

Não. Cada CNPJ pode ser vinculado a apenas um emissor do Asaas.

Por isso, você conseguirá emitir notas fiscais por apenas uma das contas. Escolha em qual delas deseja realizar a emissão.