Posso ter mais de uma conta Asaas com o mesmo e-mail de acesso?

Não. Por motivos de segurança, não é possível utilizar o mesmo endereço de e-mail em mais de uma conta ou por um usuário de acesso diferente. Cada cadastro precisa ter um e-mail exclusivo.