Você encontra a documentação da API referente à emissão de notas fiscais diretamente na página de desenvolvedores do Asaas.
Para conferir todos os detalhes e orientações necessárias para a integração, acesse a documentação da API para emissão de notas fiscais de serviço.